Тхе Саднесс - који је играо као део Фантасиа Фест 2021 - можда мој омиљени филм године (до сада). Док сам то гледао, знао сам да морам да седнем са писцем/редитељем/уредником/колегом из Канаде, Робом Јаббазом, да разговарамо о апсолутном лудилу Тхе Саднесс.

Роб - који је однео награду Нев Флесх Авард на Фантасији (за најбољи први играни филм) - љубазно је одвојио време да са мном разговара о зомбијима, екстремном хорору и о томе како је филм настао.

---

Келли МцНеели: Па кад сам прочитао опис Тхе Саднесс, навело ме је на размишљање о Гартх Еннис -у Укрштени... Је ли то за вас била инспирација? Можете ли рећи нешто о томе одакле је овај филм и одакле та идеја?

Роб Јаббаз: Да наравно. Мислим, Укрштени била велика инспирација. Али од тога није почело. Било је то нешто слично, пандемија се догодила, а онда ми је шеф рекао да треба да напишем филм, попут: „Финансираћу филм ако то урадиш одмах, а ми то можемо да избацимо за отприлике шест месеци ”. А ја сам био у реду, шта желиш да урадиш? 

Он је био као, мора да је у питању пандемија, или шта већ. Желео је нешто попут зомбија. Заиста је био мртав на то. Знате, све те емисије постоје на Нетфлику, на пример Блацк Суммер и остало. И једноставно, зашто ми треба алтернатива Валкинг Деад? ВПостоје ли четири алтернативе томе? мени то нема никаквог смисла.

Претпостављам, знате, попут, "ох, вау, питам се шта се дешава, питам се да ли се потпуно исто дешава у другом делу света". Можда је заиста занимљиво. Не знам, можда је јако добро, вишеслојно и све те ствари. Али желео сам нешто што би то подигло на виши ниво. И почео сам само да гледам ствари, и читао сам Укрштени када је тек изашао. А ја сам био као, ох, можда ћу погледати Укрштени опет. Па ја јесам. И мислио сам да је супер. Зато што је додала ту врсту додатног нивоа попут претње. 

И заиста, ако размислите о томе, заправо је злоба или намерна окрутност и уживање у повређивању људи. Јер аналогија коју стално користим када дајем интервјуе је, на пример, ако вас нападне животиња и изгубите око, то можете некако преболети. Али ако скочите у уличицу, а неки момак се смеје док вам урезује лице резачем по кутијама, знате, кад се погледате у огледало, знате, за пет година од тада, биће много теже се носити са тим, знаш, и то је разлика коју злоба чини, зар не? Па сам био, то је некако занимљиво. 

Али проблем са Укрштени је да су они заиста само зомбији, осим што јебу људе. И то је као, знате, то је скоро па готово. И још једна ствар, то је Укрштени заиста је на неки начин Валкинг Деад ствар о преживелима. Оно што је на крају крајева јесте како морате постати усрана особа да бисте се носили у овом усраном свету. Све сам их прочитао и на томе се заиста све своди. Да ли је то толико усрано да си опремљенији да се носиш са овим светом, овим неизрециво језивим светом који је Укрштени. И о томе се ради. 

Али са мојим, ја сам био као, у реду, па, оно што је моје са великим А, и ја сам био, па, радиће се о људима који немају животе са којима су задовољни. Осећају се некако неповезано и немају смислене односе и нису задовољни послом, животом и одлукама. И не знају како да се ослободе или побегну од тога, и сваки дан је на неки начин као да живите овај живот у страху и бесу. И овај котао узбурканог беса у вашем уму, а онда једног дана, постоји вирус који једноставно дозвољава да све буде у реду и одједном имате сврху у свом животу. А сврха је у потпуности повезана са том нагомиланом фрустрацијом и бесом и, знате, сексуалном неадекватношћу и свим оваквим стварима. Па, био сам као, у реду, то је супер. Хајде да направимо такав филм. Али, то ће бити нешто попут вируса који то ради, или тако нешто. 

Вирус је био у позадини, па нисам ни помислио да то није велика ствар. Знате, то је некако као, у реду, средство за постизање циља је да је то вирус, знате, можда би то могли бити ванземаљци, или би то могао бити натприродан разлог, кога брига. Али поента је да ми само долазимо до места где можемо да имамо људе који раде такве ствари другим људима. И за разлику од Укрштени, бити у стању да, као - мислим, разговарају Укрштени, повремено ту и тамо кажу неку прљаву ствар, и то је супер - али хтео сам да се изразе много више и да заиста постану ликови. И мислим да се то дефинитивно дешава, знате, с времена на време у том стрипу, али једноставно сам то урадио на свој начин. А за мене се заиста више радило о Освета нерда аспект. То ми је некако било занимљиво за писање. 

Такође, требало би да додам да постоји - нисам сигуран колико добро познајете књижевност научне фантастике - али постоји кратка прича жене по имену Раццоона Схелдон - мислим да се њено право име Алице Схелдон, али Раццоона је само начин хладнијег имена. Зваћемо је само именом под којим је написала ту причу - али прича се зове Тхе Сцревфли Солутион. И - да ли сте то икада видели? 

Келли МцНеели: Знам да су урадили а Мајстори хорора епизода о томе, видео сам то. 

Роб Јаббаз: Добро. Па, знаш, рећи ћу ти ово, та адаптација је врло, веома близу. Снима ... како да ово кажем. Као, у смислу да ухвати тачно оно о чему се ради, савршено је, али у смислу сличног тона-то се чинило врло, знате, веома намењеним телевизији. Еллиотт Гоулд је у њему, али он свира другу жицу за Јасона Приестлеија. А ти си као, шта се дођавола дешава овде? А та глумица коју имају да глуме ћерку је ужасна. Мислим, то је баш штета, јер је то сјајна прича. Написано је попут Дракуле, где је све збирка писама. И заиста је добар - препоручујем, заправо је на ИоуТубе -у као аудио књига, можете само лежати и слушати га за три сата или шта већ. 

Али у сваком случају, оно што покушавам да кажем је да су они изнели идеју о мушком сексуалном нагону и агресији готово потпуно исту ствар. Баш као прекидач. И тако сам почео да замишљам у свом мозгу, постоје попут ова два мала неурона који су тако близу један другом, и све што је потребно је да мали вирус тамо порасте и створи малу везу између њих, и то је све узима. И онда сам помислио, вау, то је супер. Објаснимо то на тај начин. И хајде да на крају имамо велики, дугачки говор који говори о свему томе. 

Келли МцНеели: Сојаиз Канаде сте, како сте завршили снимање екстремног хорор филма на Тајвану?

Роб Јаббаз: Случајно сам био у то време овде. Некако сам тек дошао на Тајван, јер претпостављам да сам био млад, имао сам 25 година и само сам помислио, ох, то је Тајван, имам неке пријатеље који су тамо отишли, радили су графите и слично, а ја био заинтересован за то. То сам некако радио кад сам био млађи, чак и са 25 година, заиста сам се бавио графитима. А онда сам дошао на Тајван јер сам само мислио да би било супер само да устанем у другом граду и можда купим камеру и снимим неке ствари. Правите врло нејасне планове док сте млади. И онда и онда сам отишао и урадио то, а онда сам схватио да могу да радим на Тајвану много мање сати него што ми је потребно за живот. Могао сам да радим 18 сати недељно или тако нешто. Па сам помислио, шта ћу са овим слободним временом? Покушао сам да будем проактиван у погледу своје будућности. Раније сам имао интересовање за анимацију и сличне ствари, али почео сам да постајем опсесиван око тога, па сам почео да учим себе - као што је ИоуТубе и сличне ствари - како да користим Афтер Еффецтс и Цинема 4Д и шта све друго. А онда сам почео да радим на томе, могао сам да пређем на прављење реклама. 

На неки начин, био сам попут велике рибе у малом језерцу, јер је скуп вештина који сам развио био много бољи од многих других људи, али као у одређеном ценовном рангу. И онда знате, време пролази, а онда ме један од момака за које сам радила рекламу позвао на вечеру или ручак или тако нешто. И следеће што знате, разговарам са момком који је на крају постао мој финансијер и мој шеф, Јефф Хуанг. 

А онда се некако вратимо на почетак овога, момак каже, види, коронавирус је ту, идемо да снимимо филм. Холивуд је затворен, зими нећемо имати конкуренцију. Па хајде да покушамо да снимимо филм и да га избацимо и видимо како то иде. Мислим да га је више занимало само снимање кул филма. Мотивација да се заради на филму није била део одлуке. Мислим да је отприлике био, па, знате, бацићемо новчић и можда ћемо од овога зарадити нешто новца. Али најважније је само да лајкујете, направите филм и објавите га. 

Мислим, ови момци који су богати, као, Бог га благословио, знате, желе да иду у свемир, или желе да сниме филм или, знате шта говорим? Можда како старе, почињу размишљати о свом наслеђу, или почињу више размишљати о својим хобијима или сновима. Па шта год да је било, знаш, Бог благословио Јеффа што ми је дао само доба дана и онда ми допустио да направим Тхе Саднесс, који ових дана одзвања код многих људи. Добијам много људи попут вас који ми приговарају на интервјуе, говорећи ми да им се то заиста допада и слично. Па лепо је. Искрено говорећи, то је углавном олакшање. Баш као потврда моје опажене способности, знаш, баш као, ох, ја могу уради то, знаш? 

Келли МцНеели: Жанр зомбија - као што сте раније споменули - може бити веома уморан и претјеран. Мислим да понекад може бити и превише лако, што је једна од ствари које сам заиста волео Тхе Саднесс је, назвати га зомби филмом - што сам видео на неколико места - готово да му се чини као лоша услуга, јер то није филм о зомбијима. То је нешто потпуно другачије од тога. 

Роб Јаббаз: Ја само идем с тим у смислу маркетинга, у смислу, попут, лаке класификације. Као, Руе Моргуе, написали су да је то „најнасилнији и изопачени зомби филм икада снимљен“. Маркетиншки аспект тога, само што га називамо зомби филмом, претпостављам да само помаже људима да некако знају у шта се упуштају. А такође је чак и лепо, на неки начин, знате, након што у рецензијама заправо имате прилику да будете слични, ово није филм о зомбијима. И да кажем баш оно што сте рекли. Али ја сам вас заправо прекинуо, па вас молим да наставите са оним што сте говорили.

Келли МцНеели: Не, одговорили сте, то је савршено. То је нешто што сам хтео да питам, у смислу, како се осећате према тој класификацији да га имате као филм о зомбијима? Али мислим да је то одличан начин да се то објасни. То некако привлачи људе, али онда када то гледају, то је као, ох, срање, ово је веома, веома различито. 

Роб Јаббаз: Цело ово искуство је било велико искуство учења. И попут, једна од ствари које сам научио је да никада не можете потценити лењост купаца медија, а такође - без увреде - већ штампе. Штампа је такође веома лења. И желе само на неки начин убацити нове информације у постојећу структуру која већ постоји. Знаш? Филм о морским псима, ево га, нови филм о морским псима. И исто тако, мислим, када почнете покушавати да направите нервозу око Тхе Саднесс а кад је о томе реч, многим људима очи почну да блеште. Тако да је много лакше само отићи са зомби стварима. 

Келли МцНеели: Да ли вас посебно привлачи крајњи ужас? И ако јесте, шта вас привлачи томе? Да ли је то жанр или поџанр у коме бисте желели да наставите да радите?

Роб Јаббаз: Па, шта подразумевамо под екстремним ужасом? Као, хајде да то дефинишемо. 

Келли МцНеели: Крајњи ужас, мислим - мислим, Тхе Саднесс је некако веома, веома различит филм, у смислу на пример, шта је то заправо-али у смислу екстремног ужаса, за мене је то све што је заиста мрачно, заиста висцерално, заиста насилно, попут хипер, ултра-насилног. Изгледаш као Српски филм, Траума, Баскин, Атроз ...

Роб Јаббаз: Ах да, да

Келли МцНеели: Они су некако категорисани као екстремни хорор филмови. И Тхе Саднесс, Осећам се као да је крајње екстремни хорор. Па сам знатижељан, да ли вас то привлачи? Да ли је то нешто што сте узели у обзир, на пример, желим да снимим овакав филм? Или како је све то дошло на своје место? 

Роб Јаббаз: Мислим, гледао сам све филмове које сте поменули, само гледам све. И претпостављам да је то само као прави алат за прави пројекат. Као, сећам се да сам се расправљао поред пута са тим Немцем о томе како сам размишљао Ворлд Вар З усисан, јер то заправо није хорор филм. Ради се о зомбијима, али то је као први зомби филм који није хорор. А он ми говори да је то заправо најбољи филм о зомбијима који је икада видео. И ја сам као, али где је сензационални аспект попут, твоји пријатељи и твоји и твоји суседи и твоји сународници су мртви и трули, и миришу, распадају се и то је одвратно.

То је најподлије, труло искуство икада. И то је апсолутно застрашујуће. Али више него застрашујуће, то је одвратно и желите стално да повраћате. Ако идемо у зомби - као прави зомбији, а не као вирус беса или мутант или шта већ, или Тхе Саднесс - и то је баш као да се мртви људи враћају у живот, као, мислим, да тако дезинфикујући то и чинећи га само великим хордама људи који трче на вас, то није крваво и не ради се о трулежи, већ о телу разбијање и ако се не ради о тим стварима, онда је као, не мора чак ни да буде филм о зомбијима. Као, зашто се уопште трудити? Која је сврха свега овога? Не разумем. 

И тако са Тхе Саднесс, Осећао сам се као да желим да схватим поенту, али поента је окрутност, поента је како злоба прави разлику. То је оно што је застрашујуће. Зато је овај филм застрашујући и зашто - ако желите да се уплашите - зато бисте требали да погледате овај филм. Требало је имати графичко насиље, било је потребно екстремно графичко насиље, а такође је требало уоквирити на реалан начин. Углавном. Постоји један део у филму у коме сам намерно прешао преко врха, јер сам хтео - чак ни не знам да ли је успело - али, само сам хтео да намигнем публици и могао сам да будем љубазан на пример, у реду је ако вам се ово свиђа. Знаш? У реду је ако сте срећни због онога што се тренутно дешава. И питам се да ли знате о ком делу говорим, о делу у којем то само иде мало преко врха.

Келли МцНеели: Постоје два дела на која мислим, ту је један део са тестером за кости. А други део који ми је заиста причао су момци са бејзбол палицама. 

Роб Јаббаз: Ти делови су кул. Посебно ми се свиђа део тестере за кости. То је за мене само стварање велике збрке. И та врста, мислим, говори о одређеном фетишу. На пример, ако одете на лајковану порнографску страницу, а постоји читав пододељак сличних, шпагета и ћуфти на сисама девојке или сличних ствари, знате на шта мислим? Тако, исти неурони пуцају са обе те ствари. 

Али у сваком случају, део о коме заправо говорим је део у метроу када је момак убо момка у врат и он извуче ствар у прскању крви. И то је само много више крви него што би требало бити могуће. Јел тако? И то је за мене један тренутак сличне, хиперреалности. Узео сам знак од Феде Алвареза, из Евил Деад ремаке из 2013. године, део где девојка електричним ножем одсеца руку. Има једноставно превише крви, али је уоквирено као озбиљно. И ја сам рекао, ово је сјајно, јер си са својим пријатељима у позоришту, и они се муче око тога. Али ово је тајна шифра између вас и директора, знате да намерава да ово буде из забаве. То је нешто што сам хтео да урадим. Свиђа ми се та интимна ствар коју је тамо радио. Верујем да је то било намерно. Можда није, не знам. Али волео бих да верујем да је било намерно разговарати са љубитељима хорора и љубитељима хорора, знате?

Дакле, да се вратимо на првобитно питање, радило се о правом алату за прави пројекат. Овај филм је говорио о окрутности и тон је био заиста важан. Већ сам поменуо тон, отприлике као код Евил Деад ствар, оригинал Евил Деад има нешто попут намигивања, а оно што је Феде Алварез урадио је да је свукао сву ту комедију и само је покушао да је учини озбиљнијом. А некима се то не свиђа, мислим да је то била добра идеја. И то је нешто са чиме сам покушао да урадим Тхе Саднесс, осим што сам више размишљао у стилу попут експлоатационог биоскопа у Хонг Конгу. Као, један од мојих омиљених је Синдром еболе. Јесте ли то икада видели? 

Келли МцНеели: Нисам, не.

Роб Јаббаз: Чим сиђеш са трубе са мном, гледај то. Мислим да је на ИоуТубе -у. Мислим да га можете гледати бесплатно. Али приметићете ово у вези са многим хонгконшким филмовима ИИИ категорије да постоји читава ова чудна, као, нека врста нискомедијске комедије, попут дечје комедије, која прожима све то. И скоро овај чудан тон директно од директора каже да је све ово само шала, или као, ништа од овога не треба схватити озбиљно. Али не у смислу да ово не треба да схватате озбиљно, више само као, не треба да схватате ове ствари озбиљно у животу. Као што је силовање жене шала, убиство детета је шала, тако се осећа. видео сам Синдром еболе када је премијерно изведена на Фантасиа Фесту, када сам био тинејџер. И никада се раније нисам осећао у опасности у биоскопу, где сам се осећао, не знам да ли сам спреман за оно што ће ми ово показати. Осећало се као да је овај филм из друге земље, имају различите стандарде, могли би ми показати нешто што нисам спреман да видим. И они то некако раде (смех). 

Али у сваком случају, некако сам мислио да би било супер снимити такав филм, осим да га учиним озбиљним, попут нултог хумора. Можда пар ситница ту и тамо, али то нису шале, то су само неке мале ствари које су ироничне или шта већ. Али у сваком случају, да, гледајући филмове о експлоатацији у Хонг Конгу, а онда само изгледати као да је ово супер. Али хајде да уклонимо комедију и видимо шта ће се догодити.

Келли МцНеели: И мислим да тако добро функционише ако је постављено на Тајвану, јер осећам да се не бисте могли извући, на пример, од оваквих ствари. Као да то није канадски хорор који ми смислимо. 

Роб Јаббаз: Па дозволите ми да се позабавим тиме, јер они не снимају овакве филмове на Тајвану, ово је једини такав. Морао сам да радим јако, јако јако и морао сам да прикупим много воље да бих то успео. Не у смислу проласка кроз студио или инвеститоре, већином је то било као дан за даном на сету. Видите, прочитали сте сценарио, погледали плоче са причама, ово је дан када ово радимо. Не терај ме да будем шупчина и реци да мораш свући сву одећу, јер тако пише у сценарију. 

Имали бисмо дане у којима је то било као рат, било је као туча, само покушавајући да натерамо људе да ураде оно што су већ договорили. Претпостављам да су закључили да се могу само пријавити, а онда кад за то дође време, једноставно ће моћи да изађу из тога или тако нешто. Па је од мене понекад захтевало да будем помало насилник. Али мислим, мораш да користиш оно што имаш, знаш. На крају дана, ваше име је на филму. 

Дозволите ми само да накратко упозорим и кажем да су ми сви глумци које сам волела дали све што су имали и да ћу за секунд поново радити са било ким од њих. Било ко од глумачке екипе. Иста ствар са техничком екипом, попут електричара, гафера, осветљења, сниматеља. Ако поново снимим филм, за шта се заиста надам да могу, мислим да никада нећу пожелети да користим другог сниматеља од Јие-Ли Баи-а, који је био мој сниматељ. Тамо је била врло добра комуникација.

Па да, мислим, било је само неколико лоших јабука. Али већина људи који су били у тиму били су феноменални. И мислим да су многи од њих само чекали да ураде овако нешто, знате. Као, ох, снимамо срања, такво срање, толико глупих музичких спотова за баладе, па коначно, можемо да урадимо нешто што је заиста, заиста на врху и заиста улазимо у неке дубоке, дубоке, дубоке емоције и ватрене лудо чудне ствари . То сам заиста осећао од неких људи, попут неких од њих, осећао сам се као да су чекали целу каријеру да ураде овако нешто. И то се такође види, и мислим да вероватно можете рећи у којим глумцима то можете видети. 

Келли МцНеели: А кинематографија је сјајна. Сећам се када сам гледао, изгледало је као да је ово најлепши екстремни хорор који сам видео дуго времена. Али претпостављам да ми ово пада на следеће питање, али не знам да ли можете да одговорите на ово. Колико је крви потрошено за филм? Зато што се осећам као да сам морао поставити некакав рекорд. 

Роб Јаббаз: Не, не желим, рекао сам Естхер и Вицтор - пару који чине ИФ СФКС Арт Макер, а то је студио за ефекте шминке који је радио наше специјалне ефекте - само сам рекао да кажем, не можемо остати без крви, не нестаје нам крви. Као да ћу вам ово рећи, момци, морате ово да разумете, увек морамо имати довољно крви, и као, бићем толико љут ако једног дана морате да дођете и кажете ми да немамо довољно. Дакле, једном кад је то постало јасно, увек је било ту. И такође је уметничко одељење направило две врсте крви. Имали смо херојску крв која је реаговала мало реалније, а онда смо имали само инсценирану врсту крви коју обезбеђује уметнички одсек који се више користио за облачење за сценографију и сличне ствари.

Исто тако и за црева, уметничко одељење је израдило утробу и утробу од полиуретана, а онда смо имали и шминкере који праве хероине од силикона. Дакле, то је било нешто што ми је требало да се уверим да имамо. Кад смо имали тешке дане, нисам хтео да будем ограничен. Те сцене нам требају за испоруку. Зато што не покушавам да импресионирам тајванску публику, покушавам да импресионирам глобалну публику. Требају ми ове светске класе. Тако да сам ја откуд долазио. 

Морам вам рећи да сам јако драг пријатељ са Вицтором и Естер. Звучи као да их малтретирам. Али, знате, стално ми долазе на вечеру и тако то. Само покушавам да се претварам да сам чврст момак тренутно. Али да будем искрен, добили су слику и одлично су одрадили посао. И волим их обоје. 

Келли МцНеели: Урадили су невероватан посао, изгледа фантастично. Мачка као лик је врста женског карактера коју волите да видите, јер је једноставно била као, јеботе учтивост. Она није скупљајућа љубичица која покушава избјећи сукоб. Она је као, не, одјеби од мене, нећемо ово радити. Можете ли мало да причате о стварању тог лика?

Роб Јаббаз: Знам да говорите о сцени метроа. Претпостављам да на неки начин имам неку феминистичку перспективу. За тај део смо били на аудицији као и многе девојке. И натерао сам их на неку врсту импровизације, и ствар коју су увек изнели - или линију на коју би увек ишли у својој импровизацији - била је као, остави ме на миру, имам дечка. И ја сам једноставно био, не, немој то рећи, јер у основи оно што говориш је да сам туђе власништво. И они ће такође бити, зашто не бих једноставно устао и отишао? Јер то је твоје седиште, јеби га. Нећеш се померити само зато што је овај тип таква кучка, мораш бити јачи. Морате некако да га прозрете и видите тугу. Знаш? 

Претпостављам да мислим, одакле долази? Имам две мале сестре и претпостављам да само пишем оно што се надам да би рекле, да су се суочиле у тој ситуацији, зар не? Јер ја то увек радим. Гледаћу видео снимак извођача. И бићу као, у реду, па, Келли, ако неко покуша ово да ти каже, покушаће то да уради, у реду? Мисли да ће те тиме извући. Дакле, морате то учинити на овај начин. Претпостављам да је то као мотика пре браће кад су моје сестре у питању. Мислим да је то отприлике то. Претпостављам да имам добар блиски однос са сестрама. И из било ког разлога, претпостављам да сам само одрастао у кући као велики брат. Нисам баш наишао на неке велике проблеме или тако нешто. Није да сам морао стално да тучем фрајере због сестара. Ја само имам одређени ниво осетљивости за то или тако нешто, када сам покушао да напишем ту сцену.

Келли МцНеели: Какав је био изазов не радити на вашем матерњем језику, што се тиче рада на Тајвану и снимања овог филма са овом глумачком екипом у овој екипи? 

Роб Јаббаз: Много је слепила, јер ће неко достављати линије, а ја разумем кинески. Могу то говорити. Али дефинитивно није нешто што осећам тако пријатно у поређењу са енглеским. И то је много другачије. 

Зато се сетите тог филма Сиров? Да. Тако, волим Сиров. И волим тог режисера. И веома сам узбуђен што видим њен нови филм. Кад сам први пут видео Сиров, Мислио сам, о боже, ово је ниво Моцарта. Тако сам и ја мислио, зар не? Као, ово је неки научник, ово јој је у крви. Као Лил Ваине, знате, неко ко је заиста добар у ономе што природно ради. А онда сам много касније разговарао са својим пријатељем из Париза, и он је рекао, видим зашто би вам се толико допао, али заправо није тако добро ако говорите француски. И био сам баш, заиста? Ох ... то је чудно. Али помогло ми је да схватим шта се дешавало док сам то радио Тхе Саднесс. 

Као да имате особу испред себе - имате пар људи испред себе - и они испоручују редове. И они глуме, а ти се осећаш некако, ово је добро, осећам права осећања. Све сам ово написао, и то је у реду. И онда као, погледате неког другог и он је као, хммм нах [одмахује главом], и ви сте као ... па зашто ипак? А они су као, па зато што је она овако рекла. А ти си као, уопште не разумем. А ја сам био као, јеботе, ово је фрустрирајуће јер се дешава прекид везе, то је као филтери пред мојим очима, као да не видим одређене ствари. 

Тако да сам имао уређивача дијалога који сам управо рекао, у реду, само ћу ући у све ово, и само ћу покушати да га усмерим најбоље што могу. Да некако слепо покушавам да режирам филм за публику коју чак и не разумем? Знате, као, за кога ово правим, и радим ово за себе, или то радим за хипотетичку особу која ово може правилно разумети? Само ћу успети да се осећам добро. Оно што ћу урадити је да се кладим на акцију. Надам се само да ће људи који говоре мандарински кинески моћи ово да гледају и само гледају срцем и само покушају да добију оно што покушавам да пренесем овде. 

Ако је језик чудан, можда ће то бити попут филма Цлаудио Фрагассо или тако нешто. Као Тролл 2, знате на шта мислим? Као, где су Енглези сви чудни и глупи. Тако, али са добрим горе ефектима и добром музиком и добром кинематографијом. Мислим, да сам гледао такав филм, попут филма Цлаудија Фрагасса који је заправо врло компетентно снимљен, онда мислим да бих био заљубљен у њега. Па се надам да би тако и Тајванци мислили о томе. 

С друге стране, мени то изгледа добро, па се надам да ће то кад људи виде широм света који не говоре мандарински кинески, то само бити неки други елемент. Као да је томе својствена егзотичност. И инхерентно споља гледано. Са титловима, баш као, не разумем овај језик, али га читам и то је заправо потпуно другачије биоскопско искуство. Па сам о томе размишљао у потпуности из перспективе странца. Као, како ће неко ко не говори кинески одговорити на ово, прихватити ово или ово схватити? И то је оно на шта сам рачунао, очекивао сам Тхе Саднесс некако би било добро изван Тајвана, више него унутар Тајвана. И до сада су се сва ова предвиђања потпуно остварила.

 

Можете прочитати моју потпуни преглед Тхе Саднесс ovde, и припазите на фестивалско коло.