Једном у поноћ туробно, док сам размишљао, слаб и уморан
Преко многих необичних и знатижељних књига заборављеног знања -
Док сам климао главом, готово дремајући, одједном је дошло до тапкања,
Као кад неко нежно лупа, лупајући по вратима моје одаје.
„То је неки посетилац“, промрмљала сам, „тапкајући по вратима моје коморе -
Само ово и ништа више “.

Ах, изразито се сећам да је то било у суморном децембру;
И свака засебна умирућа жеравица искаљивала је свог духа на поду.
Нестрпљиво сам прижељкивао сутрашњи дан - додуше, тражио сам позајмицу
Из мојих књига изузетак туге - туга за изгубљеном Леноре -
За ретку и блиставу девојку коју анђели називају Леноре—
Овде без имена заувек.

И свилено, тужно, несигурно шуштање сваке љубичасте завесе
Одушевио ме - испунио фантастичним страхотама које никада раније нисам осетио;
Тако да сам сада, и даље куцајући своје срце, стајао понављајући
„Неки посетилац моли улаз на врата моје одаје -
Неки касни посетилац моли се за улаз пред врата моје одаје; -
То је то и ништа више.

”Тренутно ми је душа ојачала; оклевајући онда више не,
„Господине“, рекох ја, „или госпођо, заиста вас молим за опроштај;
Али чињеница је да сам дремао, и тако нежно сте дошли да тапкате,
Тако сте слабо тапкали, тапкајући по вратима моје коморе,
Да сам једва био сигуран да сам те чуо ”- овде сам широм отворио врата;
Тама тамо и ништа више.

Дубоко у тај мрак вирећи, дуго сам стајао тамо, питајући се, плашећи се,
Сумњајући, сањајући снове ниједан смртник се никада раније није усудио да сања;
Али тишина је била непрекинута, а тишина није дала знак,
А једина реч која се тамо изговорила била је шапнута реч, „Леноре?“
Ово сам шапнуо, а јека је промрмљала натраг реч, „Леноре!“ -
Само ово и ништа више.

Натраг у одају окрећући се, сва моја душа у мени гори,
Убрзо сам поново зачуо тапкање нешто гласније него раније.
„Свакако“, рекох, „то је сигурно нешто на мојој решетки прозора;
Дозволите ми да видим шта онда постоји и истражујем ову мистерију -
Нека моје срце буде још тренутак и ова мистерија истражује; -
„То је ветар и ништа више!“

Отворите овде, бацио сам затварач, када сам, уз много кокетирања и лепршања,
Тамо је закорачио величанствени Гавран из светих дана;
Ни најмање му се поклонило; ни минут није стао или остао;
Али, са господаром или дамом, смештеним изнад мојих врата одаје -
Смјештено на попрсје Паллас-а тик изнад мојих врата одаје—
Сјео и сјео, и ништа више.

Тада је ова ебановина птица заварала моју тужну машту да се насмеје,
По гробном и крменом декору лица које је носио,
„Иако ти је грб ошишан и обријан, ти, рекао сам,„ ниси сигуран
Одвратно мрачан и древни Гавран лута с Ноћне обале—
Реци ми како је твоје господско име на Ноћној плутонској обали! “
Питај Гаврана "Никад више."

Много сам се чудио овој несретној птици да бих тако отворено чуо дискурс,
Иако његов одговор нема мало значења - мало релевантности је носило;
Јер не можемо се не сложити да ниједно живо биће
Још увек је био благословен угледавши птицу изнад својих врата одаје—
Птица или звер на извађеном попрсју изнад његових врата,
Са таквим именом као „Неверморе“.

Али Гавран, усамљен седећи на мирном попрсју, говорио је само
Та једна реч, као да је његова душа у тој једној речи излила.
Ништа даље од тога што је изговорио - ни перо од кога је залепршало -
Док нисам једва више мрмљао „Други пријатељи су летели и пре -
Сутрадан ће ме оставити, као што су моје наде и раније летеле. “
Тада је птица рекла „Никад више.“

Запрепашћен тишином сломљеном одговором тако лепо речено,
„Несумњиво“, рекао сам, „оно што изговара је једина залиха и продавница
Ухваћен од неког несрећног господара коме је немилосрдна Катастрофа
Пратили су га брзо и пратили га све док његове песме нису носиле један терет—
До прљавштине његове Наде тај сјетни терет је поднио
Од „Никад - никад више“. “

Али Гавран и даље заварава сву моју машту да се насмејем,
Равно сам окренуо седиште пред птицом, попрсје и врата;
Потом, кад је баршун тонуо, одлучио сам се на повезивање
Замишљено до измишљено, размишљајући шта је ова злослутна птица из прошлости—
Каква је то била суморна, непристојна, одвратна, мршава и злослутна птица из давнина
Значи у кукурикању „Никад више.“

Ово сам седео бавећи се погађањем, али без изражавања слога
Птицама чије су ватрене очи сада изгореле у сржи мојих груди;
Ово и још више седео сам гатајући, мирне главе заваљен
На баршунастој облози јастука коју је светлила лампица,
Али чија баршунасто-љубичаста облога са лампом светли се,
Притисће, ах, никад више!

Тада се, мислећи, ваздух згуснуо, мирисао из невиђене кадионице
Замахнуо је Серафим чији су падови нога звецкали по чуперком поду.
„Јадниче“, повиках, „твој Бог ти је позајмио - помоћу ових анђела које ти је послао
Предах - предах и одмор од ваших сећања на Леноре;
Куафф, ох куафф ове врсте непентхе и заборави ову изгубљену Леноре! "
Питај Гаврана "Никад више."

"Пророк!" рекао сам, „ствар зла! - још увек пророк, ако је птица или ђаво! -
Без обзира да ли је Заводник послан или вас је олуја бацила овамо на обалу,
Пуста, а опет неустрашива, на овој пустињској земљи очарана -
У овом хороровом дому прогоњеном - реците ми искрено, преклињем -
Постоји ли - има ли мелема у Гилеаду? - кажите ми - реците ми, преклињем! “
Питај Гаврана "Никад више."

"Пророк!" рекао сам, „ствар зла! - још увек пророк, ако је птица или ђаво!
По оном Небу које се савија изнад нас - по оном Богу којег обоје обожавамо -
Реци овој души са тугом натовареном ако, у далеком Аиденну,
Закачиће свету девицу коју анђели називају Леноре -
Закачи ретку и блиставу девојку којој анђели дају име Леноре. “
Питај Гаврана "Никад више."

„Буди та реч наш знак растанка, птице или врага!“ Вриснула сам, искорачивши -
„Врати се назад у олују и на ноћну плутонску обалу!
Не остављајте црни перјаник као знак те лажи коју је изговорила ваша душа!
Оставите моју усамљеност непрекинути! - затворите бисту изнад мојих врата!
Извади ми кљун из срца и скини обличје с врата! “
Питај Гаврана "Никад више."

А Гавран, никад не лепрша, још увек седи, још увек седи
На бледом попрсју Паллас-а тик изнад врата моје одаје;
И његове очи имају све привиде демона који сања,
А светлост лампе која га струји баца његову сенку на под;
И моја душа из те сенке која лежи плутајући на поду
Биће укинуто - никад више!

Готово да чујеш како гавранова крила лепршају, зар не? Та песма ме сваки пут увуче у црева.

Придружите нам се сутра увече за још једну застрашујућу причу!